'편애/노구치 고로상'에 해당되는 글 8건
- 2010/05/09
- 2010/05/05
- 2010/04/30
- 2010/04/28
- 2010/04/27
- 2010/04/26
- 2010/03/26
- 2010/03/11
그니까 이젠
괴로운 과거 따윈 말할 필요 없어
고개숙인 채로
산다고 무슨 소용이 있겠어
좋아한다면
모든걸 던져버리고 오는게 좋아
상처입은 마음도
언젠간 말할 수 있겠지
만일 누군가가 손가락질 하며
나쁜 소문을 낸다해도
꼭 끌어 안고, 끌어 안고
너를 사랑하지 않을 수 없어
용서해줘 라고 너는
항상 말하지만
이젠 두번 다시 그런
말은 하지 말아줘
불꽃같이 타오르는
입맞춤을 하면서도
왜 그렇게
슬픈 눈동자를 하고 있는거야
어떤 괴로운 일이 와도
견더 갈거라고 서로 맹세해
꼭 끌어 안고, 끌어 안고
너를 사랑하지 않을 수 없어
너를 사랑하지 않을 수 없어
너를 사랑하지 않을 수 없어
너를 사랑하지 않을 수 없어
Trackback 0 and
Comment 0
甘い生活
1974년 10월 20일에 릴리즈한, 노구치 고로의 14번째 싱글로, 오리콘에서 처음으로 1위를 차지. 50만장에 가까운 판매고(오리콘 집계)를 올린, 노구치 고로 최고의 히트곡.
이 곡을 대히트시키며, 노구치 고로는 신고산케(新御三家)로서의 입지를 굳혔다.
작사 : 야마가미 미치오(山上路夫) / 작곡, 편곡 : 츠츠미 쿄헤이(筒美京平)
あなたと揃いのモーニングカップは
당신과의 커플 모닝컵은
このまま誰かに あげよか
이대로 다른 사람에게 주어야하나
二人で暮すと はがきで通知を
둘이서 지내며 엽서로 연락을
出した日は帰らない
했던 날은 돌아오지 않아
愛があればそれでいいと
사랑이 있으면 그걸로 족하다고
甘い夢をはじめたが
달콤한 꿈을 시작했지만
今では二人からだ 寄せても愛は哀しい
지금은 둘이서 몸을 맞대도 사랑은 슬퍼
何かがこわれ去った ひとときの甘い生活よ
무언가가 부서져 버린 한때의 달콤한 생활이여.
土曜の夜には あなたを誘って
토요일 밤에는 당신과 함께
町まで飲みにも 行ったよ
시내까지 술 마시러도 갔었지
なじみのお店も この町はなれりゃ
친숙한 가게도 이 시내를 떠나면
もう二度と来ないだろ
이젠 두번 다시 오지 않겠지
壁の傷は ここにベッド
벽에 난 상처는, 여기에 침대를
入れた時につけたもの
들여놓을 때 생겼던 것
今ではそんなことも 心に痛い思い出
지금은 그런 것도 마음 아픈 추억
何かがこわれ去った ひとときの甘い生活よ
무언가가 부서져 버린 한때의 달콤한 생활이여.
Trackback 0 and
Comment 0
반짝임
이 거리에 당신과 나는
지금까지 얼마나 많이 왔었던가, 둘이서
가게들의 이름도, 거리의 구석구석도
이제는 모두 다 친숙해
어째서 당신과 걸을 때면
좁은 길 조차도
즐거워지는 걸까
사랑의 미래는 아무에게도 보이지 않지만
이 사랑과 함께 나는 살아갈거야
비가 내리는 날엔 하나의 우산으로
안개 낀 거리를 한없이 걸었지
빌딩 위 하늘에 어느새 무지개가
떠있던 그 날
어째서 당신과 함께 있을 때면
이 세상의 모든 것이
반짝이는 걸까요
비록 슬픔이 찾아온다해도
당신을 지키며
이 사랑과 함께 나는 살아갈거야
아무 말도 없이 커피 테라스
바라보는 두사람에게 황혼이 깔리고
거리의 불빛이 꿈처럼
어느새 창문에 비쳐져
어째서 당신을 보고 있으면
시간이 흐르는 것을
잊어버리는 걸까
사랑의 모습은 아무에게도 보이지 않지만
이 사랑과 함께 나는 살아갈거야
Trackback 0 and
Comment 0
개찰구에서 당신을
언제나 기다렸답니다
전차에서 내려오는
그대를 찾는 것이 좋았어요
슬픔에 마음을 닫아버렸더니
꽃집의 꽃도 변했어요
늘 가던 곳에서 다시 한번만
따뜻한 커피, 마시지 않을래요?
그 다방에서 묻더군요
그대는 어떻게 지내고 있느냐고
전언판에 그대에게 할말
나는 써놓고 돌아왔어요
추억을 찾아 마치
그대가 집 근처에 온 것마냥
우리들의 사랑은 끝난 건가요?
계절도 어느새 바뀌었어요
내 방을 찾아와서는
언제나 청소를 해주던 그대여
이런 나도 잘 모르겠어요
그대는 어떻게 지내고 있는 건가요
물건을 사러 나온 사람들로 북적이는 거리에
이제 곧 등불이 켜지겠죠
나는 오늘도 인파를 피해
돌아올 뿐이에요, 나홀로
다른 곳에 갈 수도 없이
그대가 돌아오기를 기다리겠습니다
- 가사, 어떻게든 현대적 감성으로 번역하려 했지만, 시대의 거대한 장벽 탓인가.. 촌스럽기 그지없다. 이 상태에서 '감성' 운운하면서 더 다듬다가는, 내가 쓴 가사라고 해도 무방할테니, 아쉽지만 이 정도 선에서 마무리.
Trackback 0 and
Comment 0
노구치 고로(본명 사토 야스시, 1956년 2월 23일~)는 기후현 미노시 출신의 가수 겸 배우로, 1970년대 일본을 대표하는 남자 아이돌이다. 신고산케(新御三家)로 불렸다.
- 부인은 미츠이 유리. 자녀는 1남 1녀. 친형은 작곡가인 사토 히로시.
- 노래하는 기타리스트로서 평가를 받았고, 현재는 'G 프로듀스'의 대표로 회사의 경영을 맡고 있다.
- 소속사는 주식회사 오피스 G.
성장 내력
- 원래 가족회의에서 '나오키(直樹)'라고 이름을 지을 생각이었지만, 아버지가 가족에게 허가를 얻지 못해 '야스시(靖)'라는 이름으로 출생 신고를 했다고 한다. 혈액형은 A형.
- 3살 때부터 노래를 부르기 시작해, 1966년 10월에 후지TV '어린이 노래자랑(ちびっこのどじまん)'에서 아라키 이치로(荒木一郎)의 '오늘밤엔 춤추자'를 불러, 우승한다.
- '어린이 노래자랑'의 사회자였던 오오무라 콘(大村崑)의 '황금의 집게손가락'이 없었다면 지금의 자신은 없었을 거라고 한다.
Trackback 0 and
Comment 0
이슬비 내리는 창문 너머로 19시의 거리
낮게 깔린 구름 자욱이 마천루를 둘러싸고
도심은 바다, 사람들은 사막, 사랑은 신기루
주저함도 망설임도 버리고 왔는데
아아 시간만 탕진하고 있었어 쓸데없이
당신의 마음 속에
상처 하나도 남기지 않고
사랑이라고 부를 수 없어
뒤얽힌 운명의 굴레
빛과 그림자 선을 그리며 차가 지나간다
고개를 숙이고 2개피 째의 담배에 불을 붙여
여자는 숨, 남자는 땀, 밤을 거듭하고
서로 이해하면서도 어긋나며 살아가는 나그네
아아 시간만 탕진하고 있었어 쓸데없이
당신의 마음 속에
상처 하나도 남기지 않고
사랑이라고 부를 수 없어
뒤얽힌 운명의 굴레
번지는 듯이 떠오르는 19시의 거리
어깨에 얼어붙은 물방울조차 그대로 덩그러니
- 문장 하나 하나는 멋스럽고 아련한 구석이 있는데, 합쳐놓으니 앞 뒤 문맥이 안 맞네...
Trackback 0 and
Comment 0
요즘 다시 노구치 고로에 버닝 중인지라..
무대 매너가 아주 죽여주신다는 소리를 얼핏 들었는데, 이렇게 나긋나긋한 노래에서도 대단한 무대 매너를 보여주시는..
멜로디도 그렇지만, 가사도 참 따뜻하다. 츠츠미 쿄헤이 선생 곡 답다.
Trackback 0 and
Comment 0
처음으로 접했던 일본 음악이자, 지금도 가장 각별한 노래 중 하나다. 꽤 연식있는 이 노래를 접하게 된 계기는 정말이지 우연이었다.
일본어를 본격적으로 배우기 시작했던 작년 중순 경. 일본어 특유의 리듬감이라든가 억양을 익히기 위해, 일본의 라디오채널을 무작정 틀어놓고 딴짓하던 무렵이었다. 인터넷말고는 달리 일본의 라디오를 청취할 수 있는 방법이 없었기 때문에, 채널 선택권 없이 유일하게 청취가 가능했던 'JOQR(분카방송)'을 틀어놓았다.
새벽시간 대였는데, 갑자기 라디오에서 귀에 착 감기는 노래가 나오기 시작했다. 처음에는 그냥 '음, 노래 꽤 괜찮네'라고 했다가, 이 기회를 놓치면, 평생 후회할 일이 될지도 모른다고 생각했다. 전에도 이와 똑같은 경우가 있었는데, 벌써 4~5년 전의 일로 기억한다. 터키인 지인의 차를 타고 가다가 카오디오에서 정말 내 취향의 노래가 나왔는데 겸연쩍어서 물어보지 못한게, 지금까지도 후회가 된다. '마샬라~', '마샬라~'하는 일본 아이돌풍의 흔치 않은 터키 음악이었는데.. 여튼, 그래서 음악이 끝나기 전에 얼른 녹음을 시작했다. 이 다음에 방송된 곡도 내 취향에 가까워 함께 녹음하고서는, 도대체 이 노래의 제목은 무엇인가 인터넷을 뒤지기 시작했다.
라디오를 인터넷으로 듣다보니 음질이 구려서 DJ의 멘트도 뭉개져서 들리고, 당시에는 일본어 걸음마 수준이었으니, 지금 생각해봐도 도대체 어떻게 청취 만으로 노래의 제목을 캐치해냈는지 신기하다. 기억으로는, 가까스로 DJ가 '노구치 고로상의~~'라고 하는 것을 잡아냈던 것 같다.
그 때 라디오에서 방송되었던 첫번째 곡이 바로 이 '아오이 링고'고, 연이어 전파를 탔던 곡이 '시테츠 엔센'이다. 둘 다 노구치 고로의 곡인 걸 보면, 아마 그날 방송은 노구치 고로를 특집으로 다루지 않았나 싶다.
그 후, 노구치 고로 뿐만 아니라, 고 히로미, 마츠다 세이코, 나츠카와 리미, 다이고 등 일본의 가수들에 상당한 관심을 가지게 되었으니, 나에게 있어선 노구치 고로가 스타트 지점인 셈이다. 내가 처음으로 구입한 일본 CD가 노구치 고로의 베스트 앨범임은 설명할 필요도 없다.
<국역 가사>
마음, 마음을 서로 속박하다
둘, 둘이서 상처를 입었다
그것은, 그것은 사랑의 끝
눈물의 첫사랑인가
파란 사과를 껴안아도
추억조차 돌아오지 않아
눈물, 눈물의 바다에 지금
나는 깊이 가라앉을거야.
젖은, 젖은 속눈썹의 당신
춤춘다, 꿈 속에서 춤춘다
달콤한 달콤한 입맞춤조차
둘은 알지 못하고
파란 사과를 껴안아도
추억조차 돌아오지 않아
별도, 별도 보이지 않는 지금
당신은 어디에 잠든건가
마음, 마음을 서로 속박하다
둘, 둘이서 상처를 입었다
그것은, 그것은 사랑의 끝
눈물의 첫사랑인가
파란 사과를 껴안아도
추억조차 돌아오지 않아
눈물, 눈물의 바다에 지금
나는 깊이 가라앉을거야.
젖은, 젖은 속눈썹의 당신
춤춘다, 꿈 속에서 춤춘다
달콤한 달콤한 입맞춤조차
둘은 알지 못하고
파란 사과를 껴안아도
추억조차 돌아오지 않아
별도, 별도 보이지 않는 지금
당신은 어디에 잠든건가
Trackback 0 and
Comment 0
Prev