Galatasaray Spor Kulubü, merkezi İstanbul'da olan, özellikle Profesyonel Futbol Takımı ile ünlü, Türk spor kulübüdür.
'갈라타사라이 스포르 클럽'은 이스탄불에 위치하였으며 특히 프로축구팀으로 유명한 터키의 스포츠 클럽이다.
1905 yılında Ali Sami Yen ve arkadaşları tarafından, öğrenci oldukları Galatasaray Lisesi'nde kurulan kulüp, futbol branşında şu ana kadar 17 kez Türkiye Ligi şampiyonu olmuş; 2000 yılında da UEFA Kupası ve Süper Kupa'yı kazanmıştır. Galatasaray ayrıca Uluslararası Futbol Tarihi ve İstatistikleri Federasyonu (IFFHS-International Federation of Football History & Statistics) tarafından yapılan "Dünyanın en iyi futbol kulüpleri" istatistik çalışmasında, 2000 Ağustos ayı en iyi takımı. 2001 Ocak ayında ise puan sıralamasında 1. sıraya yükselerek ayın lideri olmuş ve dünyadaki seçkin futbol kulüpleri arasındaki yerini almıştır.
1905년에 알리 싸미 옌과 그의 친구들에 의해 갈라타사라이 고등학교에서 창립된 클럽으로, 지금까지 터키 수페르리그에서 17회 우승하였으며, 2000년에는 UEFA컵과 슈퍼컵에서 우승한 기록이 있다. 아울러 갈라타사라이는 IFFHS(주1)가 발표하는 '세계 축구클럽랭킹' 순위에서 2000년 8월 1위에 등극한 바 있고, 2001년 1월에도 1위에 올랐다. 이는 국제 축구무대에서 중요한 클럽으로 자리잡았음을 반증한다.
Galatasaray UEFA Kupası'nı yenilmeden ve Şampiyonlar Ligi gruplarını 3. olarak bitirip kazanan tek takımdır. 1999-2000 yılında, UEFA Kupası finalinde İngiltere'nin Arsenal kulübünü penaltılarla yenerek, bir Avrupa Kupası kazanan ilk ve tek Türk futbol kulübü olmuştur. Galatasaray aynı yıl; Super Kupa'yı da Real Madrid'i 2-1 yenerek kazanmıştır. Avrupa'da en fazla başarı yakalamış Türk takımı olan Galatasaray'ın Avrupalı rakiplerine oranla mütevazı olarak görülen kadrosuyla kazandığı UEFA Kupası ve Süper Kupa dünyada büyük bir başarı olarak görülmüş, böylece Galatasaray adı tüm dünya tarafından tanınan bir marka hâline gelmiş ve kulüp dünya çapında büyük bir taraftar topluluğu kazanmıştır.
갈라타사라이는 UEFA 컵을 삼키고, 챔피언스리그를 3위로 끝마친 전력이 있는 유일한 팀이다. 99-00시즌 UEFA컵 결승전에서 영국의 아스날을 패널티골로 누르면서 유럽컵을 획득한 첫번째이자 유일무이한 터키 축구클럽이 되었다. 갈라타사라이는 같은 해, 슈퍼컵에서 레알 마드리드를 2-1로 제압하면서 승리하였다. 유럽에서 가장 엄청난 성공을 일궈낸 터키 클럽인 갈라타사라이의 유럽의 라이벌들과 비교하여 보았을 때, 겸손하게 느껴지는 팀원들이 획득한 UEFA컵과 슈퍼컵은 세계적으로 대단한 성공으로서 비춰졌다. 이리하여 갈라타사라이의 이름은 전세계에 알려졌고, 세계 무대에서 두꺼운 팬(a fan)층을 확보하게 되었다.
주1) IFFHS : International Federation of Football History & Statistics; 국제축구역사통계연맹으로, FIFA와 유관 기관이며, 세계리그랭킹과 세계 클럽랭킹, 세계 골게터 순위, 셰계 골키퍼순위, 올해의 선수, 올해의 골키퍼, 세계최고대표팀사령탑 등을 공식적으로 선정.
터키어 원문출처 : 터키어 위키백과 // 번역 : 아슬란
터키어 조낸 어려워.. 하도 블로그가 요새들어 빠돌이틱 점잖치 못한 것 같아서, 터키에 대한 정보를 올려야한다는 압박감에 터키어 위키에서 갈라타사라이를 찾아서 번역하려고 했드만 생각보단 어렵네.. 터키어를 안쓴 지도 벌써 11개월이니... 참 시간 빨리간다.. 여하여튼. 두번째 문단까진 어쩐지 쉽게쉽게 번역이 된다 했는데, 마지막 문단 대박.. 도대체 말이 안 돼??
참고로 해석과 번역은 완전히 다름. 해석이야 혼자 대충 단어 뜻 껴맞춰서 이해만 가면 그만이지만, 번역은 남들도 자국어로써 깔끔하게 이해시켜야 하는데, 그게 참 쉽지가 않다. 한국에서 시험영어만 죽도록 판 사람이야 절대 이해할 수 없겠지만, 자국어와 외국어가 1대 1로 대응하는게 아니기 때문에 독해/해석과 번역은 정말 천지차이다. 그러니 통번역대학원이 따로 있겠지.
개괄만 번역했는데도 벌써 1시간 가까이 지난 듯 함.. 외국인인 내가 봐도, '저게 지금 정상적인 문장이야, 아님 지 꼴리는대로 쓴거야' 싶은 곳이 많아서 단어 찾느라 시간 다 간다.. 어쨌든 내가 갈라타사라이 전문 다 번역하고야 만다... 그게 언제가 될지는 모르겠지만.
Prev