에제비트가 당수로 취임한 이후로 급진적인 사회민주주의 정당으로 변모하였다가 1980년 육해공군 총사령관 케난 에브렌의 주도로 이루어진 쿠데타 직후 정치 정화 조치의 일환으로 강제 해산되었다. 1980년대 이전 구정당에 대한 해금조치로 마침내 1992년 공화인민당이라는 본래의 이름으로 다시 창당하여 현재에 이르고 있다. 아타투르크의 유산인 세속주의와 개혁주의를 충실히 답습하여 줄곧 정교의 분리와 사회제도적 자유화를 주장해오고 있다. 당의 상징은 케말리즘의 슬로건인 여섯개의 화살이다.
위키-공화인민당(클릭) 위키-민주좌익당(클릭)
저작자 : ASLAN (나!!)
위키백과에 처음으로 글을 등록했다. 위의 2항목을 올렸는데, 나름 뿌듯하다. 더 자세히 쓰고 싶긴 하지만 시간도 없고 공력도 많이 소모되기 때문에 저 정도로 간단히 요약했다. 그리고 솔직히 '공화인민당'이니 '민주좌익당'이니 왠 괴뢰정당 냄새 풀풀 풍기는 한국말로 옮기느니 CHP, DSP라고 터키어 약칭으로 표기하고 싶지만, 한국어 백과니 꾸역꾸역 번역해서 올릴 수 밖에... 근데 정말 공화인민당이라고 그러니까 무슨 공산당 느낌이 풍긴다. 더더군다나 민주좌익당... ''; 민주와 좌익은 안 어울리는데..;;; '좌익'이라고 표현하지 않으면 달리 쓸 한국말이 없음. 한국어는 번역하기엔 정말 까다로운 언어인 것 같다. 굳이 한국말의 어감에 가깝게 표현하자면 CHP는 '국민공화당'으로, DSP는 '사회민주당' 정도로 번역하면 정당의 본래 느낌을 잘 살리면서도 터키어의 느낌도 배제되지 않으니, 그냥 후자로 바꿔버릴까..
그래도 어디냐. 한국어판 위키는 무슨 오타쿠들만 모였는지 왠 사방에 애니메이션, 축구 항목들로만 그득하다. 인문학, 사회과학에 대한 깊이 있는 자료가 거의 전무한 실정에서 터키 정치에 대한 자료가 저 정도만 올라와도 대단한거 아닌갑쇼.
Prev