'갈라타사라이'에 해당되는 글 4건
- 2008/08/20
- 2008/08/19
- 2008/08/18
- 2008/08/18
1959-2008, 갈라타사라이 시즌별 최종 순위
Trackback 0 and
Comment 0
아무도 '짐봄(Cimbom)'의 어원에 대해서는 정확히 모른다. 하지만 전해져 내려오는 몇몇 이야기가 있다.
- 과거에 미국 혹은 영국 출신의 짐(Jim; 터키어로 Cem)이라는 복서가 있었는데, 그는 갈라타사라이 스포르 클럽에서 활동하였다. 페네르바흐체와 맞서는 경기에서 갈라타사라이 소속의 짐은 상대 선수를 2:0으로 이겼고, 경기가 끝난 후 기자가 그에게 "젬, 경기 어땠어요?"라고 묻자 이에 짐이 "음... 그건 마치.. 젬... 봄... 봄!"이라고 답했다. 이 인기있던 시합 이후, 갈라타사라이 팬들은 갈라타사라이를 짐봄봄 혹은 줄여서 그냥 짐봄이라고 부르기 시작했다.
- 한 갈라타사라이 선수가 스위스로 이적하여 몇년동안 활동하다가 돌아왔는데, 그때 스위스 팬들이 외쳤던 구호를 가져왔다. 마치 "짐봄, 짐봄(Cimbom, Cimbom)" 같았다. 머지 않아, 갈라타사라이는 '짐봄'을 별칭으로 사용했다.
- 갈라타사라이 고등학교 앞에서 프랑스 소녀들이 사탕을 팔고 있었다. 그들은 터키어를 능숙하게 말하지 못해서 터키어와 프랑스어를 섞어 쓰곤했다. 사탕에 대해서 말하고 있던 소녀들은 프랑스어에서 영감을 받아 '사탕'대신 '젤리봄(Jelibom)' 이라는 단어를 만들어쓰기 시작했고, 이내 그 단어는 고쳐져서 '짐봄Cimbom'이 되었다. 또는 이 스토리 대신에, 그 소녀들이 "j'aime bonbon(난 사탕을 좋아해)"라고 말한데서 연유한다고도 한다.
- 갈라타사라이 고등학교 학생들이 스위스로 여행을 갔는데, 스위스 축구팀에서 "짐, 봄, 봄(Jim, Bom, Bom)"이라는 가사로 응원을 하는 것을 보았고 그걸 외워서 이스탄불로 돌아왔다. 그 노래는 지금까지 갈라타사라이와 함께 했고, '짐봄'이라는 유명한 닉네임이 되었다.
- 오스만 터키어에는 현대 터키어 알파벳과 똑같은 2개의 문자가 있었다. 하나는 gim(현대어의 'g')이고, 다른 하나는 se(현대어의 's')였다. 만약 유심히 옛날 갈라타사라이의 심볼을 살펴본다면, 당신은 옛날 문자를 발견할 수 있다.
- 짐봄봄은 전통적으로 오스만 군악에서 사용되던 커다란 놋쇠북에서 소리를 따온 의성어일 것이다. '짐봄봄'은 모든 갈라타사라이 경기에서 시끄럽게 연주된다.
더 많은 전설이 있을 테지만, 여전히 그 누구도 '짐봄'의 어원에 대해서 정확히 모른다.
원문 출처 : 영어판 위키백과(클릭) // 번역 : 아슬란
P.S) 될 수 있는 한은 한국어에 가깝게 번역했으니 딴지걸지 마세요.
맨 처음엔 내가 쓴 줄 알았지롱? 헤헤.. 번역만 했지요~ 내가 이런걸 외우고 다닐리는 만무하잖앙. ''; 여하여튼 앞으로는 영어판 위키 애용해야겠네.. 어떻게 된게 유학까정 갔다 왔는데 터키어보다 영어가 더 쉬워.. 근데근데 신기한게, 영어 위키에 '짐봄'이란 항목까지 있을 줄이야. 정말 인터넷이란게 대단하나보네. 사실 갈라타사라이 찾으려고 검색창에 'Cimbom' 쳤다가.. ''; 그래도 뜻밖의 수확이었음당.
그리고 진짜 짐봄의 어원은 영원히 베일에 가려질 것인 것이여? 첫번째 일화가 가장 널리 회자되고 있긴한데, 막상 전후관계 보니까 영 이상하네... 스위스 일화가 2개나 나오는걸 보니 스위스 말일 수도 있을 것 같고.. 그런데 제일 어이없는건 프랑스 소녀들. "난 사탕을 좋아해" 뭥미.. 말도 안되는 일화구만. 에이씨 그러면 진짜 어원은 어디서 온거야. 괜히 궁금해지네.
Trackback 0 and
Comment 0
Tarihi
역사
Galatasaray 1905 yılının sonbaharında; Galatasaray Lisesi öğrencileri tarafından bir futbol kulübü olarak kurulur, ancak daha öncesinde de Galatasaray Lisesi'nde diğer sporlar da yapılmaktaydı.
갈라타사라이는 1905년 가을 무렵에 갈라타사라이 고등학교의 학생들에 의해 일개 축구 클럽으로서 창립되었으나, 그보다 더 전에도 갈라타사라이 고등학교에는 다른 스포츠들도 행해지고 있었다.
II. Beyazıt tarafından 1482'de kurulan mektep; adını kurulduğu bölgeden almaktadır. Ancak Hürrem Sultan tarafından kapattırılan okul; Lale Devri öncesinde tekrar açılmış ve sonrasında tekrar kapattırılmış; en son da Osmanlı İmparatorluğu'nda Sultan Abdülaziz döneminde 1 Eylül 1868'de tekrar açılmıştır. Bu dönemde; Beden Eğitimi dersi jimnastikçi Monsieur Curel tarafından modern aletlerle verilmektedir. 1870 yılında Kâğıthane'de bir idman bayramı düzenlenir. Başarılı sporcular çeşitli madalyalar kazanır ve öğrencilere kuzulu pilav verilir. Gelecekte de bu gelenek yerini; Galatasaray Pilavı'na bırakacaktır.
(갈라타사라이 고등학교는) 베야즈트 2세에 의해 1482년에 설립된 학교로, 학교의 이름은 위치한 지역의 이름에서 따왔다. 휴렘 술탄에 의해 한동안 문을 닫게 되었고, '튤립 시대'가 시작되기 이전에 다시 문을 열었으나 재차 폐쇄되었다. 마침내 오스만 제국에서 술탄 압둘라지즈 시대인 1868년 9월 1일에 다시 개방되었고, 이 시기에 체육전문가인 'Monsieur Curel'에 의해 근대적 체육 수업이 시작되었다. 1870년, 캬읏하네에서 '스포츠 축제'가 준비되었다. 승리를 거둔 선수들은 각기 메달을 얻었고, 학생들에게는 '양고기 밥'을 주었다.
저기까지 쓰다가 놀라운 사실을 발견하곤 충격먹었다.. 우연찮게 'Galatasaray Pilavı'가 도대체 뭔가 싶어서 구글에 검색하던 도중... 영어판 위키에도 갈라타사라이 항목이 있는게 아닌가. 그래서 유심히보니, 바로바로 이해가 간다... "내가 언제부터 영어를 잘했지??"라기보단 언제부터 터키어가 개털이 됐지 싶다. 정말 울적하다.. 그리고 영어판 위키가 배경 설명이나 자잘한 에피소드들에 대한 설명도 2~3배는 더 자세하다. 요즘 터키애들은 독일로 유학 안가고 미국으로 가는게 유행이라더니, 열광적인 짐봄루(Cimbomlu)들 몇 녀석이 작정하고 내용을 작성했나보다. 아씨.. 일단 터키어 번역은 접고, 영어판 위키로 대체할까 고심 중..
Trackback 0 and
Comment 0
Galatasaray Spor Kulubü, merkezi İstanbul'da olan, özellikle Profesyonel Futbol Takımı ile ünlü, Türk spor kulübüdür.
'갈라타사라이 스포르 클럽'은 이스탄불에 위치하였으며 특히 프로축구팀으로 유명한 터키의 스포츠 클럽이다.
1905 yılında Ali Sami Yen ve arkadaşları tarafından, öğrenci oldukları Galatasaray Lisesi'nde kurulan kulüp, futbol branşında şu ana kadar 17 kez Türkiye Ligi şampiyonu olmuş; 2000 yılında da UEFA Kupası ve Süper Kupa'yı kazanmıştır. Galatasaray ayrıca Uluslararası Futbol Tarihi ve İstatistikleri Federasyonu (IFFHS-International Federation of Football History & Statistics) tarafından yapılan "Dünyanın en iyi futbol kulüpleri" istatistik çalışmasında, 2000 Ağustos ayı en iyi takımı. 2001 Ocak ayında ise puan sıralamasında 1. sıraya yükselerek ayın lideri olmuş ve dünyadaki seçkin futbol kulüpleri arasındaki yerini almıştır.
1905년에 알리 싸미 옌과 그의 친구들에 의해 갈라타사라이 고등학교에서 창립된 클럽으로, 지금까지 터키 수페르리그에서 17회 우승하였으며, 2000년에는 UEFA컵과 슈퍼컵에서 우승한 기록이 있다. 아울러 갈라타사라이는 IFFHS(주1)가 발표하는 '세계 축구클럽랭킹' 순위에서 2000년 8월 1위에 등극한 바 있고, 2001년 1월에도 1위에 올랐다. 이는 국제 축구무대에서 중요한 클럽으로 자리잡았음을 반증한다.
Galatasaray UEFA Kupası'nı yenilmeden ve Şampiyonlar Ligi gruplarını 3. olarak bitirip kazanan tek takımdır. 1999-2000 yılında, UEFA Kupası finalinde İngiltere'nin Arsenal kulübünü penaltılarla yenerek, bir Avrupa Kupası kazanan ilk ve tek Türk futbol kulübü olmuştur. Galatasaray aynı yıl; Super Kupa'yı da Real Madrid'i 2-1 yenerek kazanmıştır. Avrupa'da en fazla başarı yakalamış Türk takımı olan Galatasaray'ın Avrupalı rakiplerine oranla mütevazı olarak görülen kadrosuyla kazandığı UEFA Kupası ve Süper Kupa dünyada büyük bir başarı olarak görülmüş, böylece Galatasaray adı tüm dünya tarafından tanınan bir marka hâline gelmiş ve kulüp dünya çapında büyük bir taraftar topluluğu kazanmıştır.
갈라타사라이는 UEFA 컵을 삼키고, 챔피언스리그를 3위로 끝마친 전력이 있는 유일한 팀이다. 99-00시즌 UEFA컵 결승전에서 영국의 아스날을 패널티골로 누르면서 유럽컵을 획득한 첫번째이자 유일무이한 터키 축구클럽이 되었다. 갈라타사라이는 같은 해, 슈퍼컵에서 레알 마드리드를 2-1로 제압하면서 승리하였다. 유럽에서 가장 엄청난 성공을 일궈낸 터키 클럽인 갈라타사라이의 유럽의 라이벌들과 비교하여 보았을 때, 겸손하게 느껴지는 팀원들이 획득한 UEFA컵과 슈퍼컵은 세계적으로 대단한 성공으로서 비춰졌다. 이리하여 갈라타사라이의 이름은 전세계에 알려졌고, 세계 무대에서 두꺼운 팬(a fan)층을 확보하게 되었다.
주1) IFFHS : International Federation of Football History & Statistics; 국제축구역사통계연맹으로, FIFA와 유관 기관이며, 세계리그랭킹과 세계 클럽랭킹, 세계 골게터 순위, 셰계 골키퍼순위, 올해의 선수, 올해의 골키퍼, 세계최고대표팀사령탑 등을 공식적으로 선정.
터키어 원문출처 : 터키어 위키백과 // 번역 : 아슬란
터키어 조낸 어려워.. 하도 블로그가 요새들어 빠돌이틱 점잖치 못한 것 같아서, 터키에 대한 정보를 올려야한다는 압박감에 터키어 위키에서 갈라타사라이를 찾아서 번역하려고 했드만 생각보단 어렵네.. 터키어를 안쓴 지도 벌써 11개월이니... 참 시간 빨리간다.. 여하여튼. 두번째 문단까진 어쩐지 쉽게쉽게 번역이 된다 했는데, 마지막 문단 대박.. 도대체 말이 안 돼??
참고로 해석과 번역은 완전히 다름. 해석이야 혼자 대충 단어 뜻 껴맞춰서 이해만 가면 그만이지만, 번역은 남들도 자국어로써 깔끔하게 이해시켜야 하는데, 그게 참 쉽지가 않다. 한국에서 시험영어만 죽도록 판 사람이야 절대 이해할 수 없겠지만, 자국어와 외국어가 1대 1로 대응하는게 아니기 때문에 독해/해석과 번역은 정말 천지차이다. 그러니 통번역대학원이 따로 있겠지.
개괄만 번역했는데도 벌써 1시간 가까이 지난 듯 함.. 외국인인 내가 봐도, '저게 지금 정상적인 문장이야, 아님 지 꼴리는대로 쓴거야' 싶은 곳이 많아서 단어 찾느라 시간 다 간다.. 어쨌든 내가 갈라타사라이 전문 다 번역하고야 만다... 그게 언제가 될지는 모르겠지만.
Trackback 0 and
Comment 0
Prev