'번역'에 해당되는 글 2건
- 2010/08/04
- 2010/06/30
안녕하세요!
어제, 글을 올리지 못해서 죄송했어요 m(__)m
어제는 오전에 방 청소를 하고, 오후엔 친구와 축구를 했어요!
월드컵의 영향으로 모두 축구가 하고 싶다고 해서, 어제 결국 다함께 축구를 했어요 (^3^)/
처음엔 초등학생 아이들과 함께 했었는데, (애들이) 완전 잘하더군요. (*￣Ｏ￣)ノ
내가 초등학생이었을 때는 이렇게 잘하지 못했었는데, 라고 생각하면서, 초등학생 아이들에게 지지 않으려고 노력했어요. (웃음)
밤엔 불꽃놀이를 한 뒤, 모두 곧장 저희 집으로 와서 놀았어요!
즐거웠어요 (^^ゞ
또 축구 같은걸 하고 싶네요. (￣▽￣)b
(위의) 폰카는 요전에 산 폴로 셔츠입니다!!
그럼! [원문 : 여|클릭|기]
애가 점점 예뻐지는게, 너무 귀여워 ㅜㅜ
살만 조금 붙으면 더 귀여워 보일텐데. 스모걸에서 너무 마르게 나와가지고, 안쓰러웠음.
뭐, 그래도 저 사진만큼은, 딱 내 이상형. 머리 스타일도 그렇고, 이목구비도 그렇고.
볼륨감 좀 있으면 좋을텐데.. 키도 한 168 정도에서 멈춰주면, 그야말로 화룡점정.
드라마 촬영도 끝났겠다, 시간도 한가할텐데, 빨리 화보집 좀 내주세연. 1초의 망설임도 없이 살테니깐.
Trackback 0 and
Comment 6
아사히신문 홈페이지 메인 최상위 (2010年6月30日22時27分)
パク・ヨンハさん日本ツアー券完売、４万５千人動員予定
パク・ヨンハさんが６月中旬から９月までの予定でスタートしていた日本の１４都市（１８公演）を巡るコンサートツアーは、すべての公演チケットが売り切れ、動員数は計４万５千人に上るはずだった。音楽関係者は「２７日の一時帰国時も普段と変わりなく、日本でのツアーをとても楽しんでいるようだった」と突然の悲報を信じられない様子だった。
박용하씨, 일본투어 티켓 매진, 4만 5천명 동원 예정
박용하씨가 6월 중순부터 9월까지의 일정으로 시작했던 일본 14개 도시(18회 공연) 콘서트 투어는, 모든 공연 티켓이 매진되어, 동원수는 총 4만 5천명에 이르렀다. 음악관계자는 '27일 일시 귀국 때에도 평소와 다름없이, 일본에서의 투어를 매우 기대하고 있었던 모양이었다'라며 돌연 전해진 비보를 믿을 수 없다는 모습이었다.
요미우리신문 홈페이지 메인, 엔터테인먼트 섹션 최상위 (2010年6月30日09時19分）
「冬ソナ」パク・ヨンハさん死亡、自宅で首つる
韓国のテレビドラマ「冬のソナタ」に出演した人気俳優で歌手のパク・ヨンハさん（３２）が３０日早朝、ソウル市内の自宅で死亡しているのが見つかった。韓国の警察当局は自殺とみて調べている。
聯合ニュースによると、自室で、コードで首をつった状態で死亡しているのを母親が発見。パクさんは、末期の胃がん患者である父親を看病しており、睡眠薬を服用していたという。パクさんは１９９４年にドラマデビュー。「冬のソナタ」で女優チェ・ジウさ
ん演じるユジンの婚約者を好演するなど、韓流ブームの火付け役の一人だった。
'겨울연가' 박용하씨 사망, 자택에서 목매
한국의 TV드라마 '겨울연가'에 출연했던 인기배우이자 가수인 박용하씨가 30일 새벽, 서울 시내에 있는 자택에서 사망한 채 발견되었다. 한국의 경찰당국은 자살이라고 보고 조사 중이다.
연합뉴스에 따르면, 자택에서 코드로 목을 맨 상태로 사망해있는 것을 모친이 발견. 박용하씨는 말기 위암 환자인 부친을 간호하며, 수면제를 복용해왔다고 한다. 박용하씨는 1994년에 드라마 데뷔, '겨울연가'에서 배우 최지우씨가 연기한 유진의 약혼자를 호연하는 등, 한류 붐의 주역 중 한사람이었다.
마이니치신문 홈페이지 메인 최상위, 헤드라인 뉴스 섹션 (2010年6月30日 22時31分)
パク・ヨンハさん：飲酒し衝動的に自殺 警察が公表
警察当局は３０日、飲酒して衝動的に自殺したとの判断を公表した。パクさんは末期がんの父親を看病しており、背景にストレスもあったようだ。韓国で相次ぐ芸能人の自殺について、地元メディアは「人気の高さが不安や重圧となり、疎外感さえ生み出している」などと報じている。
パクさんの自殺について、文化日報は「がんで闘病中の父親を抱え、表情が暗かった」との知人の言葉を伝えた。また韓国紙のある芸能担当記者は「マネジャーと一緒に昨年初めに独立し、事務所を設立したが、年末にはマネジャーと別れた。これも負担になっただろう」と話す。
韓国では、女優イ・ウンジュさん（０５年）▽男優アン・ジェファンさん（０８年）▽女優崔真実（チェ・ジンシル）さん（同）▽女性タレント、チャン・ジャヨンさん（０９年）－－ら有名芸能人が相次ぎ自殺した。
先の記者は「韓国社会はトレンドの移り変わりが早い。芸能人は自分の人気にとても敏感で、プレッシャーとなっている」と指摘。さらに「韓国では一般に自分が精神的に参っていると自覚しても、うわさなどを恐れて病院に行かない人は多い。人気商売の芸能人はなおさらだ」と言う。
日本でも人気の高い韓流スター、ピ（ＲＡＩＮ）さんは崔真実さんの死後、韓国メディアに「自分もうつ病で苦しんだ」と告白した。「芸能人であるという理由で症状があるのに病気を隠すことはない」と、積極的な治療の必要性を訴えたことがある。
박용하씨 : 음주후 충동적으로 자살, 경찰이 공표
경찰은 30일, 음주후 충동적으로 자살했다고 공표했다. 박용하씨는 말기 암인 부친을 간호했으며, 배경에 스트레스도 있었던 듯 하다. 한국에서 연예인들이 잇따라 자살하는데 대해, 현지(한국) 언론은 '높은 인기가 불안이나 중압감이 되어, 소외감을 낳았다'라고 전하고 있다.
박용하씨의 자살에 대해, 문화일보는 '암으로 투병중인 부친때문에 표정이 어두웠다'라고 지인의 말을 전했다. 또한 한국지의 어느 연예담당기자는 '매니져와 함께 작년 초 독립해 사무소를 설립했지만, 연말에는 매니저와 결별했다. 이것도 부담이 되었던 것 같다'라고 말했다.
한국에서는 여우 이은주씨(05년), 남우 안재환씨(08년), 여우 최진실씨(08년), 여자 탤런트 장자연씨(09년) 등 유명연예인이 잇따라 자살했다.
앞서 언급했던 기자는 '한국사회는 트렌드의 변동이 빠르다. 연예인은 자신의 인기에 매우 민감해져, 압박을 받는다'고 지적. 게다가 '한국에서는 일반적으로 자신이 정신적으로 힘들다고 자각하더라도, 소문 등을 두려워해 병원에 가지 않는 사람이 많다. 잘나가는 연예인은 더욱 더 그렇다'라고 말했다.
일본에서도 인기가 많은 한류스타인 비(정지훈)씨는 최진실씨 사후, 한국 미디어에 '자신도 우울증으로 고생했다'라고 고백하며, '연예인이라는 이유로 증상이 있는데도 병을 숨길 필요는 없다'라고 적극적인 치료의 필요성을 호소한 적이 있다.
일본 언론들도 꽤 관심을 가지고 있는 듯.
Trackback 0 and
Comment 0
Prev