:: SALIH.KR ::

 쇼타콘 (ショタコン)


 쇼타로 콤플렉스란, 소년을 대상으로 품은 애정, 집착을 뜻한다. 또는 그러한 애정, 집착을 가진 사람을 지칭하기도 한다. 일반적으로 약어인 '쇼타콘'이나 '쇼타'로 흔히 알려져 있다.

 일본 내의 오타쿠 문화 속에서, 1990년대 중반 무렵부터 널리 사용되어지게 된 조어(造語)로, 당초 사용되어져 왔던 의미로부터는 상당 부분의 변형이 이루어졌다. 소년에 대해 품은 애정, 또는 그러한 애정을 품은 사람이라는 정의 이외에는, 명확한 정의가 내려지지 않고 있다. 좁은 의미에서는 만화나 애니메이션 등에 등장하는 이른바 '2차원' 캐릭터에 애정을 품은 사람을 지칭하지만, 넓은 의미에서 '3차원'에 실재하는 소년에 애정을 품은 사람을 가리키는 경우도 있다(후자는 '소년성애자'라고도 불려진다).^[각주:1]   대상 인물의 연령층이 다르다는 이유로, 쇼타콘을 '보이즈러브(BL)'나 '야오이'와 동일하게 다루지 않는 경우가 많지만, '야오이'에서 소년 캐릭터끼리의 연애를 부차적으로 창작하는 경우도 있기 때문에, 전혀 무관하다고는 할 수 없다. 보이즈러브는 여성향인데 반해, 쇼타는 대개가 남성향(상업 작품의 경우. 동인계에서는 여성향 작품이 많다)인 점이 다르다.

 
 - '쇼타콘'이라는 조어의 기원

 1981년, 애니메이션 잡지 'ふぁんろーど(현재의 'ファンロード')'의 편집장인 'イニシャルビスケットのK'가 독자의 질문에 답하는 코너에서, "미소녀를 좋아하는 것은 '로리콘'이라고 일컬어지는데, 그러면 미소년을 좋아하는 것은 뭐라고 불러야 되나요?"라는 내용의 물음에 대해, 반바지가 잘 어울리는 소년의 대표로서 '철인 28호'의 주인공인 카네다 쇼타로를 예로 들며, 거기에서 이름을 따와 '쇼타로 컴플렉스'라고 답변했던 것에서 유래한다.^[각주:2]

 당시 방영 중이었던 '태양의 사자, 철인 28호 (니혼테레비계 1980~81년 방영)'의 주인공 카네다 쇼타로에서 명칭을 따왔다는 것은 착각이다. 'イニシャルビスケットのK'가 '반바지가 잘 어울리는 소년'으로서 묘사했던 것은, 만화 원작이나 애니메이션 제 1작, 혹은 실사 드라마의 카네다 쇼타로이지, '태양의 사자'에서의 카네다 쇼타로가 아니다.

 어쨌든, 이 코너를 통해 '쇼타콘'은 소년성애자를 가리키는 말로 널리 자리잡아 갔지만, '쇼타콘'이라는 말을 사용하는 사람 중에는, 이 말이 철인 28호의 카네다 쇼타로에서 비롯되었다는 것을 모르는 경우도 많다. 이에 대해 '쇼타콘'이라는 단어를 창안한 'イニシャルビスケットのK'는 "로리콘이라는 말을 사용하는 사람의 대부분이, 어원이 된 블라디미르 나보코프의 소설 '로리타'를 알지 못하는 것과 마찬가지여서, 별 문제는 없다"라고 말하고 있다.



- 이상 직접 번역. 원문은 위키피디아 일본판(클릭).
- 한글 맞춤법 규정에 따라, complex는 '컴플렉스'가 아닌 '콤플렉스'로 표기.
- 필요없는 내용은 통째로 들어내고, 전후 맥락이 자연스럽지 못한 곳은 내용이 변하지 않는 선에서 대수술.
- 원문하고 다르게 번역한 부분이 꽤 많을텐데, 위의 번역문이 국어에 더욱 가깝고 이해하기 쉬울 듯.. (우훗)

 
- 쇼타콘에 대한 개인적 정의.

 위에서도 언급하고 있듯, '쇼타콘'이라는 것은 명확히 정의된 개념이 아니다.^{[각주:3] [각주:4]} 그래서 위키피디아 한국판에서는 '한국의 연하남 열풍이 그 예'라고 설명하고 있는 반면, 대개의 웹사이트에서는 '성인이 되기전의 남자아이, 특히 초등학교 저학년의 귀여운 소년에서 느끼는 성적 매력'^[각주:5]이라고 정의하고 있다. 

 하지만, 위키피디아 한국판의 기술에 따르면 쇼타가 '연하남'이라는, 다분히 상대적 개념이 되어버리고 말기 때문에, 이 정의는 틀렸다고 할 수 있다. 적어도 어원을 생각한다면 말이다.